menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2577668

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 VirtuOZ VirtuOZ July 10, 2013 July 10, 2013 at 9:09:50 PM UTC flag Report link Permalink

What's the procedure If I want to change: "must not" to "must never"?

al_ex_an_der al_ex_an_der July 10, 2013 July 10, 2013 at 9:11:40 PM UTC flag Report link Permalink

Just click on the sentence and make the changes you want to make.

VirtuOZ VirtuOZ July 11, 2013 July 11, 2013 at 2:27:13 AM UTC flag Report link Permalink

I know and I did.

I just don't know how it would affect on the correctness of the current translation into Esperanto.

Changed to past simple form.

VirtuOZ VirtuOZ July 11, 2013 July 11, 2013 at 2:27:31 AM UTC flag Report link Permalink

I'll leave there a comment.

raggione raggione October 4, 2016, edited October 4, 2016 October 4, 2016 at 8:53:29 AM UTC, edited October 4, 2016 at 9:04:56 AM UTC flag Report link Permalink

Should this be: laugh AT a pupil ?

VirtuOZ VirtuOZ December 9, 2016 December 9, 2016 at 8:29:31 PM UTC flag Report link Permalink

Both variations are valid, and slightly differ by meaning.
Perhaps your suggestion is better, but at this point, after so many translations where already made based on this sentence, it would be less beneficial to make that change.

Thanks for your insight.

Metadata

close

Tags

profession
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1845214למורה אסור אף פעם לצחוק מתלמיד ששגה..

A teacher must not laugh about a pupil who had made a mistake.

added by VirtuOZ, July 9, 2013
➜ #1845214למורה אסור אף פעם לצחוק מתלמיד ששגה.

linked by VirtuOZ, July 9, 2013
➜ #2577966Instruisto ne ridu pri lernanto, kiu faris eraron.

linked by Alois, July 9, 2013
A teacher must not laugh about a pupil who made a mistake.

edited by VirtuOZ, July 9, 2013
A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake.

edited by VirtuOZ, July 11, 2013
➜ #2595482Um professor não deve rir de um aluno que cometeu um erro.

linked by alexmarcelo, July 16, 2013
➜ #5025816Учитель не должен смеяться над учеником, сделавшим ошибку.

linked by marafon, March 30, 2016
➜ #5229789Bir öğretmen hata yapan bir öğrenciye gülmemeli.

linked by duran, June 22, 2016
➜ #5491023Ein Lehrer darf über einen Schüler, der einen Fehler gemacht hat, nicht lachen.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 3, 2016
➜ #7238455لا يجب على مدرّس أن يضحك على تلميذ ارتكب خطأ.

linked by OsoHombre, September 30, 2018
➜ #7496065یک معلم نباید به شاگردی که یک اشتباه انجام داده است بخندد.

linked by cojiluc, November 22, 2018
➜ #4276116Un enseignant ne doit pas rire d'un élève qui a fait une faute.

linked by Aiji, May 11, 2020
➜ #9042586Učiteľ sa nesmie smiať na žiakovi, ktorý urobil chybu.

linked by Dominika7, September 16, 2020
➜ #10683266Un enseignant ne doit pas se moquer d'un élève qui a fait une erreur.

linked by Micsmithel, February 20, 2022
➜ #10714945Een leraar mag niet lachen om een leerling die een fout heeft gemaakt.

linked by Micsmithel, March 12, 2022
➜ #10714946Een lerares mag niet lachen om een leerling die een fout heeft gemaakt.

linked by Micsmithel, March 12, 2022
➜ #10714956Een lerares mag niet lachen om een leerling die een fout gemaakt heeft.

linked by doemaar14, March 12, 2022
➜ #10979777Qaghbogh ghojwI' nuSbe'nIS ghojmoHwI'.

linked by Vortarulo, July 10, 2022