menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #259311

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 yorickvidal yorickvidal February 2, 2010 February 2, 2010 at 1:04:06 AM UTC flag Report link Permalink

Je suppose qu'il s'agit de "I have a black dog".
Je ne corrige pas car je ne connais pas l'intention de l'auteur et la traduction exacte du japonais.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #155228私は大きくて黒い犬を飼っています。

linked by an unknown member, date unknown
I have a dog black dog.

added by an unknown member, date unknown
I have a big black dog.

edited by lilygilder, February 3, 2010
➜ #432288J'ai un grand chien noir.

linked by JnRouvignac, July 21, 2010
➜ #542413Mi havas grandan nigran hundon.

linked by Hans07, February 6, 2011
➜ #432626Ich habe einen großen, schwarzen Hund.

linked by arcticmonkey, April 13, 2012
➜ #1685155Sɛiɣ yiwen n weydi d aberkan yerna d ameqran.

linked by Amastan, July 12, 2012
➜ #1748488mi ralte lo barda xekri gerku

linked by xekri, August 3, 2012
➜ #1831078Ho un grande cane nero.

linked by Guybrush88, September 10, 2012
➜ #1831079Io ho un grande cane nero.

linked by Guybrush88, September 10, 2012
➜ #3238240У меня большая чёрная собака.

linked by Selena777, May 8, 2014
➜ #3834065Io ha un grande can nigre.

linked by cueyayotl, February 2, 2015
➜ #3834067Tengo un perro negro grande.

linked by cueyayotl, February 2, 2015
➜ #4203750Jeg har en stor, sort hund.

linked by danepo, May 19, 2015
➜ #4724609Büyük bir siyah köpeğim var.

linked by duran, November 25, 2015
➜ #3817400Minulla on iso musta koira.

linked by Thanuir, February 7, 2019
➜ #7899582Van egy nagy fekete kutyám.

linked by jegaevi, May 9, 2019
➜ #8718494Tengo un perro preto grande.

linked by shekitten, April 26, 2020
➜ #11679682我有隻大黑狗。

linked by DaoSeng, April 13, 2023
➜ #12430673Me ave un can negra grande.

linked by rul, April 25, 2024
➜ #12430676mi jo e soweli pona suli pimeja.

linked by rul, April 25, 2024