menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #261156

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I was much convinced about her.

added by an unknown member, date unknown
➜ #153388彼女について大変心配している。

linked by an unknown member, date unknown
I was very worried about her.

edited by CK, April 22, 2010
➜ #1083750Ich war sehr um sie besorgt.

linked by Espi, September 5, 2011
➜ #1083764Mi estis tre maltrankvila pro ŝi.

linked by Espi, September 5, 2011
➜ #1083784J'étais très inquiet à son sujet.

linked by sacredceltic, September 5, 2011
➜ #1357710Onun hakkında çok endişeliydim.

linked by duran, January 13, 2012
➜ #1357712Yo estaba muy preocupada por ella.

linked by hayastan, January 13, 2012
➜ #2421767Ero molto preoccupato per lei.

linked by Guybrush88, May 6, 2013
➜ #2421768Io ero molto preoccupato per lei.

linked by Guybrush88, May 6, 2013
➜ #2421770Ero molto preoccupata per lei.

linked by Guybrush88, May 6, 2013
➜ #2421771Io ero molto preoccupata per lei.

linked by Guybrush88, May 6, 2013
➜ #3326530Я очень беспокоился за неё.

linked by odexed, June 19, 2014
➜ #8995942Ich habe mir große Sorgen um sie gemacht.

linked by wolfgangth, August 26, 2020
➜ #10451225彼女のことがすごく心配だった。

linked by KK_kaku_, October 22, 2021
➜ #10451724Estaba muy preocupado por ella.

linked by Shishir, October 22, 2021
➜ #153388彼女について大変心配している。

unlinked by Pfirsichbaeumchen, October 22, 2021
➜ #10451972Olin hyvin huolissani hänestä.

linked by Johannes_S, October 22, 2021
➜ #10969887Aku sangat khawatir terhadapnya.

linked by HAGNi, July 7, 2022
➜ #11798390Я очень за неё беспокоился.

linked by marafon, May 28, 2023
➜ #11798386Я очень за неё волновался.

linked by marafon, May 28, 2023