menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #269142

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #145421新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。

linked by an unknown member, date unknown
The framework of the new building is progressively appearing.

added by an unknown member, date unknown
➜ #3019339DaH chenlI' qach chu' qal'aq.

linked by loghaD, January 31, 2014
➜ #10673225A estrutura do novo edifício está lentamente a tomar forma.

linked by Cangarejo, February 13, 2022
The framework of the new building is slowly taking form.

edited by pip, April 16, 2023
➜ #12194417A estrutura do novo edificio vai tomando forma pouco a pouco.

linked by carlosalberto, December 4, 2023
➜ #12194421Cadrul noii clădiri capătă treptat formă.

linked by carlosalberto, December 4, 2023
➜ #12194422La kadro de la nova konstruaĵo malrapide formiĝas.

linked by carlosalberto, December 4, 2023
➜ #12194424sijelo pi tomo sin li kama suli tawa lukin lon tenpo suli.

linked by carlosalberto, December 4, 2023
➜ #12194426La charpente du nouveau bâtiment prend peu à peu forme.

linked by carlosalberto, December 4, 2023
➜ #12194441El armazón del nuevo edificio va tomando forma poco a poco.

linked by carlosalberto, December 4, 2023
➜ #12194442La struttura del nuovo edificio sta lentamente prendendo forma.

linked by carlosalberto, December 4, 2023
➜ #12194445Contignatio novi aedificii lente formam capit.

linked by carlosalberto, December 4, 2023
➜ #12194446Το πλαίσιο του νέου κτιρίου παίρνει σιγά σιγά μορφή.

linked by carlosalberto, December 4, 2023
➜ #12194449Das Gerüst des neuen Gebäudes nimmt langsam Gestalt an.

linked by carlosalberto, December 4, 2023
➜ #12194451Het geraamte van het nieuwe gebouw begint langzaam vorm te krijgen.

linked by carlosalberto, December 4, 2023
➜ #12194453Каркас нового здания постепенно обретает форму.

linked by carlosalberto, December 4, 2023
➜ #12194454Szkielet nowego budynku powoli nabiera kształtów.

linked by carlosalberto, December 4, 2023