menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#2692523

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 tommy_san tommy_san 2013年8月22日 2013年8月22日 4:22:12 UTC flag Report link 固定リンク

*got ?

tommy_san tommy_san 2013年8月22日 2013年8月22日 4:31:33 UTC flag Report link 固定リンク

(Otherwise the Japanese would be びしょぬれだった.)

WestofEden WestofEden 2013年8月22日 2013年8月22日 5:10:09 UTC flag Report link 固定リンク

I don't see a big difference. But maybe someone else does?

tommy_san tommy_san 2013年8月22日 2013年8月22日 5:20:15 UTC flag Report link 固定リンク

・（家に着いたときには）全身びしょぬれだった〔になっていた〕。（状態）
・（突然雨が降ってきて）全身びしょぬれになった。（変化）

それぞれ was と got に対応しませんか？

例文の詳細情報

close

タグ

9 syllables List 907
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}} Unknown author

ライセンス： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

更新履歴

この例文は #2690770トムは雨で全身びしょぬれになった。 の翻訳として追加されました。

Tom was completely soaked by the rain.

追加：WestofEden, 2013年8月22日
➜ #2690770トムは雨で全身びしょぬれになった。

リンク：WestofEden, 2013年8月22日
➜ #3234376Tom war vom Regen völlig durchnässt.

リンク：raggione, 2014年5月6日
➜ #4169078Том беше целосно покиснат од дождот.

リンク：Lepotdeterre, 2015年5月10日
➜ #5653730Tom tamamen yağmurla ıslanmıştı.

リンク：duran, 2016年12月2日
➜ #9733427Cả người Tom ướt như chuột lột vì trời mưa.

リンク：dotheduyet1999, 2021年2月7日
➜ #9733430Cả người Tom bị ướt như chuột lột vì trời mưa.

リンク：dotheduyet1999, 2021年2月7日
➜ #12254344ⵉⵎⵎⵖ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵓⵏⵥⴰⵕ ⵜⵉⵎⵎⴰⴷ ⵏⵏⵙ.

リンク：asulil, 2024年1月6日