menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #27090

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Alois Alois January 12, 2011 January 12, 2011 at 6:09:39 AM UTC flag Report link Permalink

Mi tradukis el la angla. La figura signifo de "snake" en la angla laŭ la vortaro PONS estas aŭ "ruza homo (virino)" aŭ "insidema homo (viro)". Pro tio mi aldonis la koncernan adjektivon, ĉar en Esperanto tiu figura senco depende de la gepatra lingvo de la esperantoparolanto ne estas same klara kiel en la angla.
Mi estus dankema, se (denaska) japanlingvano povus atesti, ke la menciitaj du figuraj sencoj ankaŭ en la originala japana frazo estas intencitaj.

AlanF_US AlanF_US October 26, 2022 October 26, 2022 at 4:25:02 PM UTC flag Report link Permalink

Please check Japanese translation.

@small_snow
@Pfirsichbaeumchen
@KK_kaku_
@CK

small_snow small_snow October 26, 2022 October 26, 2022 at 9:31:20 PM UTC flag Report link Permalink

I want to ask you just to be safe.
This sentence means the same thing as this one, right?
- You are a sneaky person.

If so, it's OK, I think.

AlanF_US AlanF_US October 26, 2022 October 26, 2022 at 10:14:10 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, it does. Thanks!

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #189935陰険な奴。

linked by an unknown member, date unknown
You are a snake!

added by an unknown member, date unknown
➜ #708172Vi estas ruza serpento!

linked by Alois, January 12, 2011
➜ #708173Vi estas insidema serpento!

linked by Alois, January 12, 2011
➜ #768695¡Eres una víbora!

linked by darinmex, February 25, 2011
➜ #875660Você é uma cobra!

linked by alexmarcelo, May 5, 2011
➜ #1735318Du bist eine Schlange!

linked by Delfino, July 29, 2012
➜ #2988308Ты змея!

linked by odexed, January 16, 2014
➜ #4127143Ти си подлец!

linked by Lepotdeterre, April 29, 2015
➜ #4192031तू तर साप आहेस!

linked by sabretou, May 16, 2015
➜ #4192032साप आहेस तू!

linked by sabretou, May 16, 2015
➜ #4192033साप आहात तुम्ही!

linked by sabretou, May 16, 2015
➜ #4909710Sen bir yılansın!

linked by duran, February 13, 2016
➜ #7450927Kečč d azrem!

linked by Igider, November 11, 2018
➜ #7450928Kemm d tazremt!

linked by Igider, November 11, 2018
➜ #7450929Kenwi d izerman!

linked by Igider, November 11, 2018
➜ #7450931Kennemti d tizermatin!

linked by Igider, November 11, 2018
➜ #10670845Ти змій!

linked by deniko, February 12, 2022
➜ #12341227Du bist en Schlang!

linked by piterkeo, February 26, 2024
➜ #4899781Vi estas insidema!

linked by Miktsoanit, April 21, 2024
➜ #12476130Du er ein slange!

linked by Barend, July 21, 2024
➜ #13086540T'es un faux frère !

linked by lbdx, March 15, 2025