menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#271725

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Cainntear Cainntear 2011年4月22日 2011年4月22日 0:19:27 UTC link 固定リンク

As a literal translation of the other forms, it was fine, but this is a proverb, and I've never heard "while", only "where".

例文の詳細情報

close

タグ

proverb 7 syllables Tanaka Corpus List 907
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}}

ライセンス： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

➜ #80758命ある限り希望あり。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
While there is life, there is hope.

追加：ユーザー不明, 日時不明
While there is life there is hope. [Proverb]

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #142844生きている限り希望がある。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #4572Finché c'è vita, c'è speranza.

リンク：Pharamp, 2010年4月11日
While there is life there is hope.

編集：CK, 2010年8月26日
➜ #528938

リンク：zipangu, 2010年9月23日
➜ #576350Mientras hay vida, hay esperanza.

リンク：Leono, 2010年10月20日
➜ #4209Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.

リンク：Goofy, 2010年10月31日
➜ #422942Zolang er leven is, is er hoop.

リンク：martinod, 2011年3月8日
➜ #818654Dum estas vivo, estas espero.

リンク：martinod, 2011年3月31日
➜ #519070Dum estas vivo tiam estas espero.

リンク：martinod, 2011年4月4日
➜ #576350Mientras hay vida, hay esperanza.

リンク：LugoIlmer, 2011年4月14日
Where there is life, there is hope.

編集：Cainntear, 2011年4月22日
While there is life, there is hope.

編集：Cainntear, 2011年4月22日
While there is life, there is hope.

編集：CK, 2012年2月15日
➜ #1058547Solange man lebt, solange besteht Hoffnung.

リンク：marcelostockle, 2012年4月10日
➜ #727823As long as there's life, there is hope.

リンク：PaulP, 2014年5月8日
➜ #815728Yaşam olduğu sürece umut da olacaktır.

リンク：Inego, 2014年9月12日
➜ #3928413Hayat varken umut var.

リンク：duran, 2015年3月3日
➜ #3711051Hayat varken ümit vardır.

リンク：duran, 2015年3月3日
➜ #813012Пока дышу, надеюсь.

リンク：odexed, 2015年7月20日
➜ #379390Пока живу — надеюсь.

リンク：odexed, 2015年7月20日
➜ #3501307While there's life, there's hope.

リンク：CK, 2015年12月6日
➜ #340625Enquanto houver vida, haverá esperança.

リンク：bill, 2016年7月13日
➜ #1612815Допоки є життя, є надія.

リンク：deniko, 2018年2月14日
➜ #8719661Çıkmadık candan ümit kesilmez.

リンク：podcast, 2020年4月28日