menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2737404

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san September 13, 2013 September 13, 2013 at 7:23:17 AM UTC flag Report link Permalink

boil だとただのお湯を使う感じがするってことですか？

tommy_san tommy_san September 13, 2013 September 13, 2013 at 7:28:06 AM UTC flag Report link Permalink

こちらもどうぞ。（"さば 煮付け"）
https://www.google.com/search?q...BB%98%E3%81%91

bunbuku bunbuku September 13, 2013 September 13, 2013 at 2:51:20 PM UTC flag Report link Permalink

煮魚ってあまり好きじゃないので自分では作ったことないんですけど、CKさんのコメント通りsimmerでいいと思います。

イメージ的にboilだと「ぐらぐら煮立たせる」で、simmerが「ことこと煮る」でしょうか。
http://www.youtube.com/watch?v=yij7fPSezS0
http://www.youtube.com/watch?v=r0gOWgfvhVg

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2737402鯖は煮ても焼いても美味しい。.

Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it.

added by CK, September 13, 2013
➜ #2737402鯖は煮ても焼いても美味しい。

linked by CK, September 13, 2013
➜ #5765102La caballa sabe bien tanto si la cocinas a fuego lento como si la asas a la parrilla.

linked by albrusgher, January 12, 2017
➜ #6178218Uskumru kaynatsanda ya da ızgara yapsanda iyi tad verir.

linked by duran, August 8, 2017