menu
Tatoeba
language
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

例文#274616

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者:{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

al_ex_an_der al_ex_an_der 2011年12月12日 2011年12月12日 13:10:44 UTC flag Report link 固定リンク

The only alternative to what? If there is only one it's no a alternative.

CK CK 2011年12月12日, 編集 2019年2月13日 2011年12月12日 14:15:03 UTC, 編集 2019年2月13日 10:35:06 UTC flag Report link 固定リンク

Annotation:

It is an idiom meaning it's the only logical choice, or there is no question that this is the best choice.

al_ex_an_der al_ex_an_der 2011年12月12日 2011年12月12日 14:27:11 UTC flag Report link 固定リンク

Then you use it an ellipsis of "There is no alternative to this.", and I would prefer to see the complete form here, because tatoeba pretends to give examples. Otherwise foreign language learner can gain the impression this is the complete expression.

sacredceltic sacredceltic 2011年12月12日 2011年12月12日 14:47:36 UTC flag Report link 固定リンク

http://www.thefreedictionary.com/alternative

Usage Note: Some traditionalists hold that alternative should be used only in situations where the number of choices involved is exactly two, because of the word's historical relation to Latin alter, "the other of two." Despite the word's longstanding use to mean "one of a number of things from which only one can be chosen" and the acceptance of this usage by many language critics, a substantial portion of the Usage Panel adheres to the traditional view, with only 49 percent accepting the sentence Of the three alternatives, the first is the least distasteful. · Alternative is also sometimes used to refer to a variant or substitute in cases where there is no element of choice involved, as in We will do our best to secure alternative employment for employees displaced by the closing of the factory. This sentence is unacceptable to 60 percent of the Usage Panel. · Alternative should not be confused with alternate. Correct usage requires The class will meet on alternate (not alternative) Tuesdays.

My personal comments:

It's no use trying to infer any logic from English. It has absolutely none and here is the reason:
http://tatoeba.org/fre/sentences/show/1258105

例文の詳細情報

close

例文

ライセンス: CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}} Unknown author

ライセンス: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

リンク:ユーザー不明, 日時不明

リンク:ユーザー不明, 日時不明

This is the only alternative.

追加:ユーザー不明, 日時不明

リンク:saeb, 2010年3月13日

リンク:darinmex, 2010年11月8日

リンク:Dardasavta, 2011年2月23日

リンク:mookeee, 2011年10月4日

リンク:duran, 2012年1月13日

リンク:marcelostockle, 2012年5月18日

リンク:Silja, 2014年5月1日

リンク:Guybrush88, 2015年1月10日

リンク:arie, 2017年7月14日