menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #275071

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

As the sun rose, the fog disappeared.

added by an unknown member, date unknown
➜ #129123Le soleil, en se levant, dissipait le brouillard.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #138165太陽が昇ると霧が消えた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #349285太阳一出来，雾就散了。

linked by fucongcong, September 13, 2010
➜ #4056288Кога изгреа сонцето, маглата ја снема.

linked by Lepotdeterre, April 10, 2015
➜ #4107154Güneş doğarken, sis kayboldu.

linked by deyta, April 24, 2015
➜ #4108736Когда солнце взошло, туман рассеялся.

linked by soweli_Elepanto, April 24, 2015
➜ #4108741suno li kama li tawa sewi la kon walo li tawa weka.

linked by soweli_Elepanto, April 24, 2015
➜ #5291059Kun aurinko nousi, sumu katosi.

linked by Orava, July 21, 2016
➜ #129123Le soleil, en se levant, dissipait le brouillard.

unlinked by Aiji, September 22, 2016
➜ #5461743En se levant, le soleil a dissipé le brouillard.

linked by Aiji, September 22, 2016
➜ #7821038Едва взошло солнце, как туман рассеялся.

linked by marafon, March 23, 2019
➜ #9777526Amint feljött a nap, a köd eltűnt.

linked by maaster, February 19, 2021
➜ #9777528Amikor a nap feljött, szertefoszlott a köd.

linked by maaster, February 19, 2021
➜ #9777529Ahogy feljött a nap, semmivé lett a köd.

linked by maaster, February 19, 2021