menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #275799

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

It is quality, not quantity that counts.

added by an unknown member, date unknown
➜ #137437大切なのは量でなく質だ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #387684Það eru gæði en ekki magn sem skiptir máli.

linked by Swift, May 9, 2010
➜ #769100Was zählt, ist nicht Quantität sondern Qualität.

linked by Manfredo, February 25, 2011
➜ #769101Nicht die Menge macht's, sondern die Qualität.

linked by Manfredo, February 25, 2011
➜ #825676Ne la kvanto, sed la kvalito gravas.

linked by martinod, April 6, 2011
➜ #1284246Es la calidad y no la cantidad lo que importa.

linked by leoruilova, December 7, 2011
➜ #1760434Önemli olan miktar değil kalitedir.

linked by duran, August 8, 2012
➜ #3092072Именно качество, а не количество имеет значение.

linked by odexed, March 13, 2014
➜ #3096974Laatu, ei määrä on se mitä lasketaan.

linked by Kalle63, March 15, 2014
➜ #10956505C'est la qualité qui compte, pas la quantité.

linked by Adelpa, July 2, 2022
➜ #10956508Was zählt, ist Qualität, nicht Quantität.

linked by Adelpa, July 2, 2022
➜ #10956515Важно качество, а не количество.

linked by marafon, July 2, 2022
➜ #13403686Ce n'est pas la quantité qui compte, mais la qualité.

linked by Adelpa, 4 days ago