menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#276229

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Guybrush88 Guybrush88 2012年11月26日 2012年11月26日 10:43:09 UTC link 固定リンク

needs native check

Eldad Eldad 2012年11月26日 2012年11月26日 10:44:47 UTC link 固定リンク

I'm sorry, I didn't understand your sentence. Could you write it in Italian?

Guybrush88 Guybrush88 2012年11月26日 2012年11月26日 10:47:27 UTC link 固定リンク

neither did i, i just adopted it and i put the nnc tag because it looks weird to me

Guybrush88 Guybrush88 2012年11月26日 2012年11月26日 10:49:24 UTC link 固定リンク

btw, this sentence is from the original tanaka corpus afaik

Eldad Eldad 2012年11月26日 2012年11月26日 10:50:33 UTC link 固定リンク

Aha... ;)
In this case, I believe we can change this sentence to:
Anyone who comes can be admitted.

But we have to read the Japanese and see if it conforms to that sentence.

Guybrush88 Guybrush88 2012年11月26日 2012年11月26日 10:52:44 UTC link 固定リンク

yeah, that seems a way much more natural sentence. i'm changing it, hoping it still matches the japanese one

例文の詳細情報

close

タグ

Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

No matter who come can be admitted.

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #137007誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #137007誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。

リンク解除：CK, 2010年10月1日
➜ #1486963誰が来ても、歓迎です。

リンク：marshmallowcat, 2012年3月14日
No matter who comes can be admitted.

編集：Guybrush88, 2012年11月26日
Anyone who comes can be admitted.

編集：Guybrush88, 2012年11月26日
➜ #2038741Chiunque venga può essere ammesso.

リンク：Guybrush88, 2012年11月26日
➜ #3104651Kuka tahansa tulee voidaan päästää sisään.

リンク：Kalle63, 2014年3月18日
➜ #8571692Tous ceux qui viennent peuvent être admis.

リンク：Aiji, 2020年2月23日