menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #279952

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Zifre Zifre June 7, 2011 June 7, 2011 at 11:21:03 PM UTC flag Report link Permalink

*bump*

Scott Scott June 8, 2011 June 8, 2011 at 3:33:45 PM UTC flag Report link Permalink

Would it be OK to modify this? It's just a small mistake.

Zifre Zifre June 8, 2011 June 8, 2011 at 7:28:59 PM UTC flag Report link Permalink

I assume that CK will see it at some point, even without email notifications. I generally try to avoid editing the sentences of active users.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #124043当時彼女は幸せだったと思う。

linked by an unknown member, date unknown
I suppose that the she happy then.

added by an unknown member, date unknown
I suppose that she happy then.

edited by CK, December 7, 2010
I suppose that she was happy then.

edited by CK, June 10, 2011
➜ #1337827Supongo que ella era feliz entonces.

linked by marcelostockle, January 4, 2012
➜ #1634860Sanırım o o zaman mutluydu.

linked by duran, June 19, 2012
➜ #1634863Cikkeɣ yella yefṛeḥ imir-nni.

linked by Amastan, June 19, 2012
➜ #1831421אני משער שאז היא היתה מאושרת.

linked by MrShoval, September 10, 2012
➜ #2737779Suppongo che fosse felice allora.

linked by Guybrush88, September 13, 2013
➜ #2737780Io suppongo che fosse felice allora.

linked by Guybrush88, September 13, 2013
➜ #2737781Suppongo che lei fosse felice allora.

linked by Guybrush88, September 13, 2013
➜ #2737782Io suppongo che lei fosse felice allora.

linked by Guybrush88, September 13, 2013
➜ #10981687Suppongo che lei allora fosse felice.

linked by ml_tatoeba, July 11, 2022