menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #285868

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #117796彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。

linked by an unknown member, date unknown
His technique was unique and absolutely amazing.

added by an unknown member, date unknown
➜ #363459Seine Technik war einzigartig und absolut unglaublich.

linked by Wolf, February 14, 2010
➜ #619891Su técnica fue única y totalmente asombrosa.

linked by darinmex, November 14, 2010
➜ #1753771Tekniği eşsiz ve kesinlikle muhteşemdi.

linked by freefighter, August 5, 2012
➜ #1990639Onun tekniği eşsiz ve kesinlikle şaşırtıcıydı.

linked by duran, November 8, 2012
➜ #7798673tenpo pini la, nasin ona li sin li wawa mute.

linked by Goatstein, March 6, 2019
➜ #10820924Tsarinsa daban yake kuma abin sha'awa.

linked by TWB, May 12, 2022
➜ #10820925Mbinu yake ilikuwa ya kipekee na ya kushangaza mno.

linked by TWB, May 12, 2022
➜ #10820926እቲ እተጠቕመሉ ቴክኒክ፡ ፍሉይን ብሓቂ ዘገርምን ነይሩ።

linked by TWB, May 12, 2022
➜ #10909819Duluwu cidanzәye dә shi yeyi ba kuru zauma ro ajabba.

linked by TWB, June 14, 2022
➜ #10909820Hitar theknik gan beshi shundor aar taajuippa aish'shil.

linked by TWB, June 14, 2022
➜ #820400Sa technique était unique et absolument incroyable.

linked by Aiji, February 5, 2023