menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #288175

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freefighter freefighter August 7, 2012 August 7, 2012 at 7:06:38 PM UTC flag Report link Permalink

Is this a typo?
contact → contract

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #115495彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。

linked by an unknown member, date unknown
He was made to sign the contact against his will.

added by an unknown member, date unknown
➜ #342404Han ble tvunget til å signere kontrakten mot sin vilje.

linked by gurobu, December 24, 2009
➜ #365678Er wurde gezwungen, den Vertrag zu unterschreiben.

linked by lilygilder, February 16, 2010
➜ #365679Er musste den Vertrag gegen seinen Willen unterschreiben.

linked by lilygilder, February 16, 2010
➜ #885912He müss den Verdrag gegen sien Willen ünnerschrieven.

linked by slomox, October 4, 2011
➜ #1398119Его заставили подписать договор против его воли.

linked by Biga, January 27, 2012
He was made to sign the contract against his will.

edited by CK, August 8, 2012
➜ #2229699Anlaşmayı cebren imzaladı.

linked by freefighter, February 17, 2013
➜ #2229704Anlaşmaya isteği dışında imza attırıldı.

linked by freefighter, February 17, 2013
➜ #2229708הוא הוכרח לחתום על החוזה בניגוד לרצונו.

linked by Eldad, February 17, 2013
➜ #2229709הוא נאלץ לחתום על החוזה, בניגוד לרצונו.

linked by Eldad, February 17, 2013
➜ #2229715Anlaşma ona rızası dışında imzalattırıldı.

linked by freefighter, February 17, 2013
➜ #2232998הוא אולץ לחתום החוזה נגד רצונו.

linked by AlanF_US, April 22, 2017