menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#28877

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2017年10月4日, 編集 2017年10月4日 2017年10月4日 21:11:08 UTC, 編集 2017年10月4日 21:11:28 UTC flag Report link 固定リンク

Nothing short of *a* miracle?

Horus Horus 2018年5月11日 2018年5月11日 22:32:00 UTC flag Report link 固定リンク

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1137193

例文の詳細情報

close

タグ

Tanaka Corpus List 907
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}} Unknown author

ライセンス： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

➜ #191714われわれの脱出は奇跡というほかなかった。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
Our escape was nothing short of miracle.

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #488958Notre évasion n'était rien de moins qu'un miracle.

リンク：sacredceltic, 2010年8月30日
➜ #812940Наш побег был просто чудом.

リンク：FeuDRenais, 2011年3月27日
➜ #2470828Nuestro escape no fue nada menos que un milagro.

リンク：marcelostockle, 2013年6月1日
➜ #6071154Bizim kaçışımız mucizeden başka bir şey değildi.

リンク：duran, 2017年5月11日
Our escape was nothing short of a miracle.

編集：CK, 2017年10月5日
➜ #1137193

リンク：CK, 2017年10月5日
➜ #1137157Nuestro escape no fue otra cosa que un milagro.

リンク：Horus, 2018年5月11日
➜ #1137239Notre évasion n'était rien moins qu'un miracle.

リンク：Horus, 2018年5月11日
➜ #1137240Notre évasion ne fut rien moins qu'un miracle.

リンク：Horus, 2018年5月11日
➜ #1298403Unser Entkommen war nicht weniger als ein Wunder.

リンク：Horus, 2018年5月11日
➜ #1298408הבריחה שלנו הייתה לא פחות מאשר פלא.

リンク：Horus, 2018年5月11日
➜ #1431054Наше спасение было не чем иным, как чудом.

リンク：Horus, 2018年5月11日
➜ #1790973D tamkerra imi ay neslek.

リンク：Horus, 2018年5月11日
➜ #4438675Bizim kaçışımız bir mucizeden başka bir şey değildi.

リンク：Horus, 2018年5月11日
➜ #4438677Bizim kaçışımız tam anlamıyla bir mucizeydi.

リンク：Horus, 2018年5月11日
➜ #6364910Unsere Flucht war geradezu ein Wunder.

リンク：Horus, 2018年5月11日