menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #289490

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus October 22, 2015 October 22, 2015 at 6:00:06 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4632274

Metadata

close

Tags

6 syllables past simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #114182彼らはお互いに微笑みかけた。

linked by an unknown member, date unknown
They smiled at each other.

added by an unknown member, date unknown
➜ #480362Sie lächelten sich an.

linked by Ullalia, August 26, 2010
➜ #575159Вони усміхнулися одне до одного.

linked by aandrusiak, October 20, 2010
➜ #645451Они улыбнулись друг другу.

linked by nami, December 3, 2010
➜ #695582הם חייכו זה לזה.

linked by Eldad, January 2, 2011
➜ #695583הם חייכו זה לזו.

linked by Eldad, January 2, 2011
➜ #1151854彼らは微笑みを交わした。

linked by mookeee, October 4, 2011
➜ #899201Ils se sourirent.

linked by alexmarcelo, November 8, 2011
➜ #1300550Onlar birbirlerine gülümsedi.

linked by duran, December 15, 2011
➜ #360370Se sonrieron el uno al otro.

linked by Shishir, December 31, 2011
➜ #1389951De smilede til hinanden.

linked by danepo, January 23, 2012
➜ #1389952De smilte til hinanden.

linked by danepo, January 23, 2012
➜ #431955Sie lächelten sich gegenseitig an.

linked by marcelostockle, April 3, 2012
➜ #507927Ili ridetis unu al la alia.

linked by marcelostockle, June 4, 2012
➜ #506239Se sonrieron mutuamente.

linked by marcelostockle, June 4, 2012
➜ #1749813Yal yiwen seg-sen yezmumeg ed wayeḍ.

linked by Amastan, August 3, 2012
➜ #114182彼らはお互いに微笑みかけた。

unlinked by tommy_san, September 7, 2013
➜ #431613Ils se sourirent l'un à l'autre.

linked by PaulP, May 29, 2014
➜ #3383929他們曾彼此微笑。

linked by hanchingame, July 16, 2014
➜ #114182彼らはお互いに微笑みかけた。

linked by Horus, October 22, 2015
➜ #5579247Χαμογέλασαν ο ένας στον άλλο.

linked by user73060, November 5, 2016
➜ #5579248Χαμογέλασαν η μία στην άλλη.

linked by user73060, November 5, 2016
➜ #6144050Trocaram um sorriso.

linked by carlosalberto, June 30, 2017
➜ #3772147Вони посміхнулись один одному.

linked by deniko, February 14, 2018
➜ #2135257He hymyilivät toisilleen.

linked by morbrorper, August 1, 2020
➜ #8953454De log mot varandra.

linked by morbrorper, August 1, 2020
➜ #305568They smiled at one another.

linked by morbrorper, August 1, 2020
➜ #3383929他們曾彼此微笑。

unlinked by DaoSeng, November 8, 2021
➜ #1544389Si sorrisero a vicenda.

linked by Guybrush88, June 24, 2024
➜ #12528457Si sono sorrisi a vicenda.

linked by Guybrush88, June 24, 2024
➜ #12528458Si sono sorrise a vicenda.

linked by Guybrush88, June 24, 2024