menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #293346

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 small_snow small_snow August 16, 2022 August 16, 2022 at 1:03:52 AM UTC flag Report link Permalink

日本語とは一致しますか？

He became a handsome young man.
- (彼、)かっこよくなったね。

young の訳が抜けてるし、だめですよね？

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #110340彼はりっぱな若者になった。

linked by an unknown member, date unknown
He became a handsome young man.

added by an unknown member, date unknown
He became a handsome young man.

added by Eldad, December 29, 2011
➜ #381745Ele se tornou um belo rapaz.

linked by Eldad, December 29, 2011
➜ #300808He became a nice young man.

linked by al_ex_an_der, January 19, 2012
➜ #1393270O, yakışıklı genç bir adam oldu.

linked by duran, January 25, 2012
➜ #2038434Он стал красивым молодым человеком.

linked by Vokabre, November 26, 2012
➜ #1327762הוא הפך לעלם חמודות.

linked by shanghainese, November 11, 2014
➜ #136020Il devint un charmant jeune homme.

linked by shanghainese, November 11, 2014
➜ #4379132Он стал красавцем.

linked by odexed, July 17, 2015
➜ #10068988'IHbogh loD Qup mojpu'.

linked by Vortarulo, May 28, 2021
➜ #300808He became a nice young man.

unlinked by CK, August 16, 2022