menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#2939532

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 ema_rega ema_rega 2016年11月6日 2016年11月6日 22:12:35 UTC link 固定リンク

Questa traduzione non è del tutto corretta in quanto "sentenza" in italiano non corrisponde all'inglese "sentence", cui traduzione più corretta sarebbe frase!

vitelot vitelot 2019年8月11日 2019年8月11日 17:07:19 UTC link 固定リンク

"Questa non è una sentenza." is best translated "This is not a jugdement" in English. Translating "sentence" into "sentenza" is WRONG. That's an example of it-en false cognate. Please remove that sentence :)

brauchinet brauchinet 2019年8月11日 2019年8月11日 17:10:59 UTC link 固定リンク

https://de.pons.com/%C3%BCberse...n=&lf=en&qnac=

Objectivesea Objectivesea 2019年8月11日 2019年8月11日 17:47:01 UTC link 固定リンク

Of course, @brauchinet is right that the English word "sentence" encompasses both the meaning of a court judgment and of a grammatically complete expression that has both a subject and a predicate, but in a short sentence like "This is not a sentence," there is insufficient context to prevent ambiguity. Shakespeare had lots of fun with such double meanings and with homonymy.

例文の詳細情報

close

タグ

presente
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #547389This is not a sentence. の翻訳として追加されました。

Questa non è una sentenza.

追加：Guybrush88, 2013年12月17日
➜ #547389This is not a sentence.

リンク：Guybrush88, 2013年12月17日
➜ #610276Это не предложение.

リンク：Selena777, 2014年6月24日
➜ #822147To nie jest zdanie.

リンク：mraz, 2015年1月4日
➜ #3745971Ez nem egy mondat.

リンク：mraz, 2015年1月4日
➜ #547389This is not a sentence.

リンク解除：Objectivesea, 2019年8月11日
➜ #8102244This is not a judgment.

リンク：Objectivesea, 2019年8月11日