menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #294286

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #109404彼は何のあいさつもなしに帰ってしまった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #131683Il est rentré chez lui sans nous le dire.

linked by an unknown member, date unknown
He returned home without telling us.

added by an unknown member, date unknown
➜ #446847Он вернулся домой, не предупредив нас.

linked by Hellerick, August 1, 2010
➜ #609687Regresó a casa sin decirnos.

linked by darinmex, November 9, 2010
➜ #1203208Er kehrte nach Hause zurück, ohne es uns zu sagen.

linked by Espi, October 28, 2011
➜ #1580890Он вернулся домой, ничего нам не говоря.

linked by corvard, May 18, 2012
➜ #1668971Bize söylemeden eve döndü.

linked by duran, July 5, 2012
➜ #1816958Yeqqel s axxam war ma yenna-aɣ-d.

linked by Amastan, September 4, 2012
➜ #2145826Li revenis hejmen sen informi nin.

linked by Koninda, January 15, 2013
➜ #1731602Li revenis hejmen, nenion dirinte al ni.

linked by PaulP, May 15, 2014
➜ #2146182הוא חזר הביתה בלי להודיע לנו.

linked by AlanF_US, September 10, 2016
➜ #7634059È ritornato a casa senza dircelo.

linked by Guybrush88, December 21, 2018
➜ #7634060Ritornò a casa senza dircelo.

linked by Guybrush88, December 21, 2018
➜ #7906403Hazament, anélkül hogy szólt volna nekünk.

linked by mraz, May 13, 2019
➜ #8190391Ele voltou para casa sem nos avisar.

linked by lucasmg123, September 16, 2019
➜ #10580950Odešel domů, aniž by nám něco řekl.

linked by aldar, December 25, 2021