menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #294664

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shiawase Shiawase May 28, 2011 May 28, 2011 at 12:42:55 PM UTC flag Report link Permalink

please remove @Needs Native Check

Added missing word "compensation" and adopted the sentence.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He received a large sum of money in for his injury.

added by an unknown member, date unknown
➜ #109026彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #527594Li ricevis grandan monsumon por sia vundo.

linked by Dejo, September 23, 2010
He received a large sum of money in compensation for his injury.

edited by Shiawase, May 28, 2011
➜ #921348Il reçut une importante somme d'argent en compensation de sa blessure.

linked by sacredceltic, June 2, 2011
➜ #952452Er erhielt für seine Verletzung ein beträchtliches Schmerzensgeld.

linked by Sudajaengi, June 23, 2011
➜ #2191464El a primit o sumă considerabilă de bani drept compensație pentru rănile suferite.

linked by PaulP, May 31, 2015
➜ #4241531Hij ontving een noemenswaardige som geld als compensatie voor de geleden verwondingen.

linked by PaulP, May 31, 2015
➜ #5428595Yaralanması için tazminat olarak büyük bir miktar para aldı.

linked by deyta, September 11, 2016
➜ #5924203הוא קיבל סכום גדול כפיצויים על הפציעה שלו.

linked by fekundulo, March 6, 2017