menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #295432

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 stefz stefz January 22, 2011 January 22, 2011 at 4:03:15 PM UTC flag Report link Permalink

The "bien" of the original Spanish sentence does not seem to be translated: "get along WELL"?

Zifre Zifre February 22, 2011 February 22, 2011 at 3:21:23 PM UTC flag Report link Permalink

@stefz: This is the original, not the Spanish sentence.

I don't think it's an error. I've always heard "llevarse bien" or "llevarse mal" in Spanish, never just "llevarse". In English, the "well" is just assumed if it's not actually there.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He could not get along with his neighbors.

added by an unknown member, date unknown
➜ #108254彼は近所の人とうまくやっていけなかった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #633421Él no podía llevarse bien con sus vecinos.

linked by Leono, November 23, 2010
➜ #721247Li ne trovis harmonion kun siaj najbaroj.

linked by Alois, January 22, 2011
➜ #1477441Nije se slagao sa susjedima.

linked by pejcinovick, March 10, 2012
➜ #1578285Он не мог ужиться с соседями.

linked by Biga, May 17, 2012
➜ #1792758Komşularıyla geçinemezdi.

linked by duran, August 23, 2012