menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #298637

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He lost his reason when he saw his house burn down.

added by an unknown member, date unknown
➜ #105052彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。

linked by an unknown member, date unknown
He lost his reason when he saw his house burned down.

edited by Guybrush88, November 25, 2010
➜ #635176Ha perso la ragione quando ha visto la sua casa distrutta dal fuoco.

linked by Guybrush88, November 25, 2010
He lost his reason when he saw his house burn down.

edited by Guybrush88, November 25, 2010
➜ #635856He lost his reason when he saw his house burned down.

linked by Guybrush88, November 25, 2010
➜ #635856He lost his reason when he saw his house burned down.

unlinked by saeb, November 25, 2010
➜ #635874فقد رباطة جأشه عند رؤيته لبيته و هو يحترق.

linked by saeb, November 25, 2010
➜ #1866683看着自己的房子被烧得精光，他顿时丧失了理智。

linked by fercheung, September 26, 2012
➜ #3542375Evinin yandığını gördüğü zaman, şuurunu kaybetti.

linked by vvv123, October 6, 2014