menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2988652

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san January 17, 2014 January 17, 2014 at 12:28:44 AM UTC flag Report link Permalink

「あなたのコンピュータ」なんて言いますか？
ぼくは「コンピューター」という言葉は滅多に使わないので、computer は「パソコン」と訳しています。厳密には違うのでしょうけど。
「あなたの」はぼくは決して言わない（何もなくていい）と思うのですが、この辺は個人差があるかとは思います。カスタマーサービスとかだったら「お客様の」が普通かもしれません。

厳密に忠実な訳が不自然になる場合は、訳の自然さの方を採るべきです。それがここの特異な点でもあります。

Fukuko Fukuko January 17, 2014 January 17, 2014 at 12:39:09 AM UTC flag Report link Permalink

なるほど。。。

すみません、なかなか慣れないもんです f^_^;)

Fukuko Fukuko January 17, 2014 January 17, 2014 at 1:22:30 AM UTC flag Report link Permalink

ありがとう ^ - ^

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2951605Could you verify that your computer is plugged in?.

あなたのコンピュータのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？

added by Fukuko, January 16, 2014
➜ #2951605Could you verify that your computer is plugged in?

linked by Fukuko, January 16, 2014
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？

edited by Fukuko, January 17, 2014
➜ #2991761Pourriez-vous vérifier que votre ordinateur est bien branché ?

linked by Ppjet6, January 17, 2014