menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #299278

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet May 9, 2019 May 9, 2019 at 6:46:20 PM UTC flag Report link Permalink

"He hung up" is indirectly linked via the Spanish sentence #1546272
I think this is a mistake, "coger el telefono" means "pick up the telephone".

As for "he lost weight", this seems okay: German #5244971 is ambiguous, it can mean both.

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He picked up the phone.

added by an unknown member, date unknown
➜ #104413彼は受話器を取り上げた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1274945O ahizeyi aldı.

linked by duran, December 2, 2011
➜ #1587530Він підняв слухавку.

linked by deniko, May 23, 2012
➜ #1838461Li respondis la telefonon.

linked by nimfeo, September 14, 2012
➜ #1546272Él cogió el teléfono.

linked by marcelostockle, February 25, 2013
➜ #4711030Il a décroché le téléphone.

linked by sacredceltic, November 19, 2015
➜ #4711054

linked by marafon, November 19, 2015
➜ #4711054

unlinked by Horus, November 19, 2015
➜ #4512690Он снял трубку.

linked by Horus, November 19, 2015
➜ #4744007त्याने फोन उचलला.

linked by sabretou, December 4, 2015
➜ #457707Podniósł słuchawkę.

linked by jeedrek, January 9, 2016
➜ #7209958

linked by H_Liliom, September 25, 2018
➜ #7209958

unlinked by Horus, September 29, 2018
➜ #2901191Felvette a telefont.

linked by Horus, September 29, 2018
➜ #5244971Er hat abgenommen.

linked by CK, January 11, 2019
➜ #7899257Han tog telefonen.

linked by danepo, May 9, 2019
➜ #8041908Yeddem asawal-nni.

linked by Amastan, July 11, 2019
➜ #9119917Él atendió el teléfono.

linked by Galko, October 8, 2020
➜ #8638285Il s'est amaigri.

linked by Micsmithel, August 1, 2021
➜ #8638285Il s'est amaigri.

unlinked by Micsmithel, August 1, 2021