menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#303575

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 sacredceltic sacredceltic 2010年8月9日 2010年8月9日 16:32:35 UTC flag Report link 固定リンク

there is a tense discepancy between the German and English translations...

FeuDRenais FeuDRenais 2010年8月9日 2010年8月9日 16:36:04 UTC flag Report link 固定リンク

On an additional note, "studies" would sound more natural to me (if that doesn't ruin the translation).

sacredceltic sacredceltic 2010年8月9日 2010年8月9日 16:47:50 UTC flag Report link 固定リンク

in French, both singular and plural are possible, depending on what is being studied and emphasised.

FeuDRenais FeuDRenais 2010年8月9日 2010年8月9日 16:53:13 UTC flag Report link 固定リンク

Maybe in British it's different, but for me if "study" is singular, then there's an implication of "study of what?", while "studies" is akin to "studying".

@saeb, blay_paul: What do the Arabic/Japanese ones say?

blay_paul blay_paul 2010年8月9日 2010年8月9日 17:12:48 UTC flag Report link 固定リンク

I'd say 'studies' would match the Japanese better. The Japanese is also past tense, FWIW.

saeb saeb 2010年8月9日 2010年8月9日 18:25:44 UTC flag Report link 固定リンク

the arabic still matches the english...

例文の詳細情報

close

タグ

9 syllables Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}} Unknown author

ライセンス： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

➜ #100122彼は勉強に集中した。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
He concentrated on his study.

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #351991Skupił się na studiach.

リンク：zipangu, 2010年1月23日
➜ #416861Er konzentrierte sich aufs Lernen.

リンク：xtofu80, 2010年7月1日
➜ #422615ركز في دراسته.

リンク：saeb, 2010年7月8日
He concentrated on his studies.

編集：FeuDRenais, 2010年8月9日
➜ #1202933Él se concentró en sus estudios.

リンク：cariito, 2011年10月28日
➜ #1282031Él se concentraba en sus estudios.

リンク：marcelostockle, 2011年12月7日
➜ #1964261他专心于学习。

リンク：bigfatpanda, 2012年10月29日
➜ #1964324Si è concentrato sui suoi studi.

リンク：Guybrush88, 2012年10月29日
➜ #1964325Lui si è concentrato sui suoi studi.

リンク：Guybrush88, 2012年10月29日
➜ #1964327Si concentrò sui suoi studi.

リンク：Guybrush88, 2012年10月29日
➜ #1964328Lui si concentrò sui suoi studi.

リンク：Guybrush88, 2012年10月29日
➜ #2034967Он сосредоточился на учёбе.

リンク：everlasting, 2012年11月24日
➜ #3243760Ele concentrava-se em seus estudos.

リンク：mervert1, 2014年5月11日
➜ #580188Li koncentriĝis je lernado.

リンク：PaulP, 2014年5月26日
➜ #1974304Li koncentriĝis sur siaj studoj.

リンク：PaulP, 2015年1月4日
➜ #457602Il se concentrait sur les études.

リンク：PaulP, 2015年1月4日
➜ #2009525הוא התרכז בלימודים.

リンク：AlanF_US, 2015年3月24日
➜ #6395305Він зосередився на навчанні.

リンク：deniko, 2018年2月9日