menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #306086

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #97618彼らはもうその仕事を終えていた。

linked by an unknown member, date unknown
They have already finished the work.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1204592Sie haben die Arbeit schon abgeschlossen.

linked by samueldora, October 29, 2011
➜ #1204594Ils ont déjà terminé le travail.

linked by sacredceltic, October 29, 2011
➜ #1681765Onlar zaten işi bitirdi.

linked by duran, July 11, 2012
➜ #1691656Ellos ya terminaron el trabajo.

linked by marcelostockle, July 14, 2012
➜ #1691659Ili jam finis la laboron.

linked by al_ex_an_der, July 14, 2012
➜ #2014430Они уже закончили работу.

linked by Balamax, November 17, 2012
➜ #3474652彼らはもうその仕事を終えた。

linked by arnab, September 6, 2014
➜ #3474757彼らはもうその仕事を終えている。

linked by arnab, September 6, 2014
➜ #97618彼らはもうその仕事を終えていた。

unlinked by tommy_san, September 6, 2014
➜ #3474956Elles ont déjà terminé le travail.

linked by sacredceltic, September 6, 2014
➜ #8488302Fuken yagi amahil.

linked by Amastan, January 25, 2020
➜ #8488303Fukent yagi amahil.

linked by Amastan, January 25, 2020
➜ #9611186They've already finished the work.

linked by CK, January 8, 2021