menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#308810

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 sacredceltic sacredceltic 2010年8月3日 2010年8月3日 0:17:50 UTC link 固定リンク

I think the translation of "peu d'amis"/"wenige Freunde" is "few friends" and not "a few friends" qui se traduirait par "quelques amis"/"einige Freunde"

blay_paul blay_paul 2010年8月3日 2010年8月3日 4:13:46 UTC link 固定リンク

It's a good match to the Japanese. The French should probably be unlinked from the English.

sacredceltic sacredceltic 2010年8月3日 2010年8月3日 9:02:16 UTC link 固定リンク

I don't know how to do that..
If so, then I think the italian is in the same case of mistranslation.

sacredceltic sacredceltic 2010年8月3日 2010年8月3日 9:02:19 UTC link 固定リンク

I don't know how to do that..
If so, then I think the italian is in the same case of mistranslation.

blay_paul blay_paul 2010年8月3日 2010年8月3日 9:31:14 UTC link 固定リンク

Only moderators can delete links.

sacredceltic sacredceltic 2010年8月3日 2010年8月3日 9:40:15 UTC link 固定リンク

well, then...

marafon marafon 2016年9月30日 2016年9月30日 20:27:32 UTC link 固定リンク

Unlinking #442015.

marafon marafon 2016年9月30日 2016年9月30日 20:35:36 UTC link 固定リンク

@CK

I guess these don't match:

eng
She has a few friends.
eng
She has few friends.

例文の詳細情報

close

タグ

5 syllables Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

She has a few friends.

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #94897彼女には友だちが少しはいる。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #133708

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #378694Ha pochi amici.

リンク：Pharamp, 2010年4月11日
➜ #450179لديها القليل من الأصدقاء.

リンク：saeb, 2010年8月3日
➜ #133708

リンク解除：blay_paul, 2010年8月3日
➜ #378694Ha pochi amici.

リンク解除：blay_paul, 2010年8月3日
➜ #378694Ha pochi amici.

リンク：Guybrush88, 2011年7月6日
➜ #977767Lei ha pochi amici.

リンク：Guybrush88, 2011年7月6日
➜ #977772Ella tiene unos cuantos amigos.

リンク：hundo, 2011年7月6日
➜ #978054Ela tem poucos amigos.

リンク：alexmarcelo, 2011年7月6日
➜ #1488777

リンク：duran, 2012年3月15日
➜ #451212She has few friends.

リンク：MrShoval, 2012年7月8日
➜ #455187Ŝi havas malmultajn amikojn.

リンク：al_ex_an_der, 2012年9月16日
➜ #2710454Hänellä on muutamia ystäviä.

リンク：Kalle63, 2013年8月31日
➜ #2948065Ha poche amiche.

リンク：Guybrush88, 2013年12月29日
➜ #2948066Lei ha poche amiche.

リンク：Guybrush88, 2013年12月29日
➜ #442015Elle a peu d'amis.

リンク：Guybrush88, 2013年12月29日
➜ #133707Elle a quelques amis.

リンク：PaulP, 2014年8月15日
➜ #1563350Ŝi havas kelkajn amikojn.

リンク：martinod, 2014年9月9日
➜ #455187Ŝi havas malmultajn amikojn.

リンク解除：martinod, 2014年9月9日
➜ #1488777

リンク解除：Horus, 2015年1月20日
➜ #1267094Onun birkaç arkadaşı var.

リンク：Horus, 2015年1月20日
➜ #442015Elle a peu d'amis.

リンク解除：marafon, 2016年9月30日
➜ #5483082У неё есть несколько друзей.

リンク：marafon, 2016年9月30日
➜ #451212She has few friends.

リンク解除：CK, 2016年10月1日
➜ #2948065Ha poche amiche.

リンク解除：Guybrush88, 2018年3月27日
➜ #378694Ha pochi amici.

リンク解除：Guybrush88, 2018年3月27日
➜ #2948066Lei ha poche amiche.

リンク解除：Guybrush88, 2018年3月27日
➜ #977767Lei ha pochi amici.

リンク解除：Guybrush88, 2018年3月27日
➜ #6800610Ha qualche amico.

リンク：Guybrush88, 2018年3月27日
➜ #6800614Lei ha qualche amico.

リンク：Guybrush88, 2018年3月27日
➜ #6800612Ha qualche amica.

リンク：Guybrush88, 2018年3月27日
➜ #6800615Lei ha qualche amica.

リンク：Guybrush88, 2018年3月27日
➜ #7712302Sie hat ein paar Freundinnen.

リンク：CK, 2019年1月11日
➜ #7712303Sie hat ein paar Freunde.

リンク：CK, 2019年1月11日
➜ #978054Ela tem poucos amigos.

リンク解除：morbrorper, 2020年11月25日
➜ #11057442Она има пар пријатеља.

リンク：Lebad, 2022年8月12日
➜ #11057443Она има неколико другарица.

リンク：Lebad, 2022年8月12日
➜ #450179لديها القليل من الأصدقاء.

リンク解除：marafon, 2023年10月17日