menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#309003

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Swift Swift 2011年3月16日 2011年3月16日 15:29:09 UTC flag Report link 固定リンク

Seems that it's usually split between lines there (hence the capital letter). Guess we could add a comma...

例文の詳細情報

close

タグ

poem quote by Hartley Coleridge Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

Her very frowns are fairer far Than smiles of other maidens are. [Poem]

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #94703彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
Her very frowns are fairer far Than smiles of other maidens are.

編集：blay_paul, 2010年6月17日
➜ #567725אף העוויותיה יפות אין קץ מחיוכן של אחרות.

リンク：gnomebubble, 2010年10月15日
Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are.

編集：Swift, 2011年3月16日
➜ #1816590Sie ist besorgt noch hübscher gar als lächelnd andrer Maiden Schar.

リンク：Pfirsichbaeumchen, 2012年9月4日
➜ #3385035Eĉ ŝiaj grimacoj estas pli belaj ol ridetoj de aliaj knabinoj.

リンク：fekundulo, 2014年7月17日