menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #309091

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #94615彼女の横柄な態度は腹に据えかねた。

linked by an unknown member, date unknown
I couldn't put up with her arrogant behavior.

added by an unknown member, date unknown
➜ #465179Je ne pouvais supporter son attitude arrogante.

linked by sacredceltic, August 16, 2010
➜ #466257我无法忍受她傲慢的态度。

linked by fucongcong, August 17, 2010
➜ #866970Onun küstah tavırlarına dayanamadım.

linked by duran, April 30, 2011
➜ #1261775En voinut sietää hänen röyhkeää käytöstään.

linked by ondo, November 25, 2011
➜ #1261779En kestänyt naisen ylimielistä käytöstä.

linked by ondo, November 25, 2011
➜ #1290141לא יכולתי לסבול את ההתנהגות השחצנית של הבחורה.

linked by AlanF_US, August 15, 2015
➜ #7044796Eu não consigo suportar o comportamento arrogante dela.

linked by iart61, August 5, 2018
➜ #12749850Non potevo sopportare il suo comportamento arrogante.

linked by Guybrush88, September 29, 2024
➜ #12749852Non riuscivo a sopportare il suo comportamento arrogante.

linked by Guybrush88, September 29, 2024