menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#311887

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

コメントはありません。

例文の詳細情報

close

タグ

Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

She managed to keep up appearances.

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #91825彼女はなんとかして世間体をつくろった。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #762505Тя успяваше да поддържа вида си.

リンク：ednorog, 2011年2月20日
➜ #794084她設法保住面子。

リンク：Martha, 2011年3月15日
➜ #861960O, dışarıya belli etmedi.

リンク：duran, 2011年4月27日
➜ #955424Ela conseguiu manter as aparências.

リンク：une_monica, 2011年6月24日
➜ #990768Ella consiguió mantener las apariencias.

リンク：marcelostockle, 2012年1月3日
➜ #1982020A reușit să-și mențină starea financiară discretă.

リンク：AryKiss, 2012年11月4日
➜ #2352798彼女はなんとか体裁を繕った。

リンク：wakatyann630, 2013年4月2日
➜ #3452270Ей удалось соблюсти приличия.

リンク：Lenin_1917, 2014年8月25日
➜ #3452272Ей удалось сделать вид, что ничего не произошло.

リンク：Lenin_1917, 2014年8月25日
➜ #4374934Sikerült a látszatot fenntartania.

リンク：bandeirante, 2015年7月15日
➜ #4766188Elle se débrouilla pour préserver les apparences.

リンク：sacredceltic, 2015年12月14日
➜ #5192163

リンク：marafon, 2016年6月4日
➜ #7054104Ŝi sukcesis konservi la ŝajnojn.

リンク：carlosalberto, 2018年8月10日
➜ #12504305Kuyruğunu dik tutmayı başardı.

リンク：misi2991, 2024年6月12日
➜ #13219377Elle a réussi à sauver les apparences.

リンク：lbdx, 2025年5月13日