menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #312076

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

She awoke of herself.

added by an unknown member, date unknown
➜ #91637彼女はひとりでに目を覚ました。

linked by an unknown member, date unknown
She woke up on her own.

edited by eoi, February 4, 2010
➜ #357710Obudziła się sama.

linked by zipangu, February 4, 2010
➜ #382651Ŝi vekiĝis per si mem.

linked by kebukebu, November 24, 2010
➜ #508032Elle se réveilla elle-même.

linked by kebukebu, November 24, 2010
➜ #760839她自己起床的。

linked by Martha, February 19, 2011
➜ #760849Тя се събуди сама.

linked by ednorog, March 3, 2011
➜ #918212Ela levantou por conta própria.

linked by alexmarcelo, June 1, 2011
➜ #1073193Si svegliò da sé.

linked by leonardo, August 30, 2011
➜ #1140258Ella se despertó sola.

linked by Shishir, October 2, 2011
➜ #1489886O, kendi başına uyandı.

linked by duran, March 16, 2012
➜ #1633585Вона прокинулася сама.

linked by deniko, June 18, 2012
➜ #3500535Hun vågnede af sig selv.

linked by danepo, September 17, 2014
➜ #3604841Она проснулась без посторонней помощи.

linked by sharptoothed, November 3, 2014
➜ #658197Sie wachte von allein auf.

linked by danepo, June 18, 2015
➜ #5569530Она проснулась сама.

linked by AlanF_US, November 16, 2019