menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #31357

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Akradna Akradna June 11, 2012 June 11, 2012 at 2:46:30 PM UTC flag Report link Permalink

Should this not be either:
1) Please don't write letters to me anymore.
2) Please don't write any more letters to me.
?

Metadata

close

Tags

request Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Don't let a letter be written to me any more.

added by an unknown member, date unknown
➜ #194187もう私に手紙を書かないでくれ。

linked by an unknown member, date unknown
Please don't write letters to me any more.

edited by CK, November 17, 2011
➜ #1620699Schrijf alsjeblieft geen brieven meer naar me.

linked by Akradna, June 11, 2012
Please don't write letters to me anymore.

edited by CK, June 13, 2012
➜ #1623924Bitte schreibe mir keine Briefe mehr.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2012
➜ #1626534Ttxil-k, ur ttɛawad ad iyi-d-taruḍ tibṛatin.

linked by Amastan, June 14, 2012
➜ #1633750Por favor no me escribas cartas nunca más.

linked by teskmon, June 18, 2012
➜ #1806402Lütfen artık bana mektup yazmayın.

linked by duran, August 30, 2012
➜ #1922298בבקשה אל תכתוב לי יותר.

linked by fekundulo, October 14, 2012
➜ #4159715Пожалуйста, больше не пиши мне писем.

linked by soweli_Elepanto, May 7, 2015
➜ #4159717Ne plu sendu al mi leterojn, mi petas.

linked by soweli_Elepanto, May 7, 2015
➜ #4159718Kérlek, ne írj nekem több levelet.

linked by mraz, May 7, 2015
➜ #10839219Ttxil-k, ur ttuɣal ad iyi-d-taruḍ tibṛatin.

linked by Rafik, May 18, 2022
➜ #10839220Ttxil-m, ur ttuɣal ad iyi-d-taruḍ tibṛatin.

linked by Rafik, May 18, 2022
➜ #13284595Lūdzu, vairs neraksti man vēstules.

linked by GemMonkey, June 17, 2025