menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#317336

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Hybrid Hybrid 2013年12月5日 2013年12月5日 22:02:59 UTC link 固定リンク

Does not really make sense to me.

patgfisher patgfisher 2013年12月6日 2013年12月6日 7:41:10 UTC link 固定リンク

maybe something like "She could distract herself.."

Ooneykcall Ooneykcall 2013年12月6日 2013年12月6日 8:51:55 UTC link 固定リンク

Also, could *not*. (не могла)

Hybrid Hybrid 2013年12月6日 2013年12月6日 13:02:35 UTC link 固定リンク

What does the Japanese sentence say?

Ooneykcall Ooneykcall 2013年12月6日 2013年12月6日 13:03:58 UTC link 固定リンク

Good point. We should ask someone.

sharptoothed sharptoothed 2013年12月6日 2013年12月6日 13:35:10 UTC link 固定リンク

> Unfortunately, astynk has already translated this into Russian.

We can safely unlink it since the Russian neither match the current version of the English nor does it match the one proposed by you.

例文の詳細情報

close

タグ

Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

She could divert herself from the anxieties.

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #86375彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #2906362Она не могла отвлечься от тревог.

リンク：astynk, 2013年12月5日
➜ #2906362Она не могла отвлечься от тревог.

リンク解除：odexed, 2016年6月10日