menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #318575

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables past simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #85138瓶は粉々に割れた。

linked by an unknown member, date unknown
The bottle smashed to pieces.

added by an unknown member, date unknown
➜ #558298Die Flasche zerbrach in tausend Stücke.

linked by cost, October 10, 2010
➜ #744602הבקבוק התרסק לרסיסים.

linked by Eldad, February 6, 2011
➜ #991330La botella se hizo pedazos.

linked by hayastan, July 15, 2011
➜ #1347280La bouteille se brisa en morceaux.

linked by sacredceltic, January 9, 2012
➜ #1363813Şişe parçalara bölündü.

linked by duran, January 16, 2012
➜ #2786531

linked by marafon, October 12, 2013
➜ #2896051Бутылку распидорасило.

linked by astynk, December 2, 2013
➜ #2786531

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2530130Бутылка разбилась вдребезги.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #744604הבקבוק נשבר לאלף רסיסים.

linked by AlanF_US, April 12, 2016
➜ #5479138La bottiglia è andata in mille pezzi.

linked by Guybrush88, September 29, 2016
➜ #5479139La bottiglia andò in mille pezzi.

linked by Guybrush88, September 29, 2016
➜ #2896051Бутылку распидорасило.

unlinked by Selena777, March 14, 2018
➜ #8888005瓶子摔成了碎片。

linked by Yorwba, July 3, 2020