menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #319366

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 18, 2014 May 18, 2014 at 12:35:12 AM UTC flag Report link Permalink

Perhaps this should be unlinked from the Japanese.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 18, 2014 May 18, 2014 at 1:13:08 AM UTC flag Report link Permalink

> Perhaps we could change both sentences and maintain the link.

That would be even better, of course. ☺

tommy_san tommy_san May 18, 2014 May 18, 2014 at 5:52:03 AM UTC flag Report link Permalink

ポイントは「父」と he ですか？
「同行」だったらトムとメアリーは親子とかであってほしいんですよね。トムが「主」でメアリーが「従」というニュアンスがありますから。
このままで問題ない気もしますが、英文を the father に変えることはできますか？

Metadata

close

Tags

relatives Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He persuaded his daughter into going to the party with him.

added by an unknown member, date unknown
➜ #84349彼は娘を説得して、パーティーに同行させた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3261238Он уговорил дочь пойти на вечеринку вместе с ним.

linked by Inego, May 18, 2014
➜ #5730092Kızını, onunla birlikte partiye gitmeye ikna etti.

linked by duran, January 3, 2017
➜ #10328153Hän suostutteli tyttärensä menemään juhliin kanssaan.

linked by Silja, September 29, 2021