menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #31982

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

location Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #194809メアリーはその重さを手で量った。

linked by an unknown member, date unknown
Mary weighed it in her hand.

added by an unknown member, date unknown
➜ #426057Мэри взвесила это в своей руке.

linked by Hellerick, July 14, 2010
➜ #1241428Mary onu elinde tarttı.

linked by duran, November 16, 2011
➜ #1633817Mary tmeyyez tamsalt-nni deg lbal-nnes.

linked by Amastan, June 18, 2012
➜ #1702703María lo sopesó con su mano.

linked by marcelostockle, July 17, 2012
➜ #1790402Maria pesis ĝin per sia mano.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 21, 2012
➜ #1790410Maria wog es in der Hand.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 21, 2012
➜ #1891771מרי אמדה את המשקל שלו בידה.

linked by fekundulo, October 4, 2012
➜ #7823789jan Mewi li pilin e suli ona kepeken luka.

linked by Tepan, March 24, 2019
➜ #8258000Maria woog het in haar hand.

linked by Elsofie, October 16, 2019