Doesn't sensitive information normally risk hurting national security or the like, not primarily offending people?
Could mean both
I guess in this case it refers to knowledge that some people would rather not learn or be reminded of
The rest of the sentence gives the context
The Japanese could be loosely translated as “controversial” in the sense that it’s a delicate topic
How about "sensitive content"?