menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #323480

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul April 24, 2010 April 24, 2010 at 11:46:30 AM UTC flag Report link Permalink

For the duplicate removal script to delete.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #80237明白すぎて証明を要しない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #135394C'est si évident que l'on n'a pas besoin de preuves.

linked by an unknown member, date unknown
It is so obvious we do not need proof.

added by an unknown member, date unknown
It's so obvious we don't need proof.

edited by blay_paul, April 24, 2010
➜ #779521事情如此明顯所以我們不需要證明。

linked by Martha, March 5, 2011
➜ #1470720É tão obvio que nós não precisamos de provas.

linked by ideiafacil, March 5, 2012
➜ #403783Es ist so offensichtlich, dass es keinen Beweis benötigt.

linked by PaulP, June 10, 2014
➜ #3306505Het is zo voor de hand liggend dat er geen bewijs vereist is.

linked by PaulP, June 10, 2014
➜ #4096464Толку е очигледно што не ни требаат докази.

linked by Lepotdeterre, April 21, 2015