menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #32498

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 orcrist orcrist August 6, 2014 August 6, 2014 at 1:29:30 PM UTC flag Report link Permalink

I would say "fronts" instead of "a front".

garynw garynw May 9, 2017 May 9, 2017 at 1:34:26 PM UTC flag Report link Permalink

Here, "business operations" is a non-count noun (or mass noun), and so shouldn't be made plural. "Fronts" sounds awkward to my ears.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #195324マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。

linked by an unknown member, date unknown
The Mafia uses legitimate business operations as a front.

added by an unknown member, date unknown
➜ #513552Мафия использует законные деловые операции как прикрытие.

linked by papersaltserver, September 15, 2010
➜ #768968Die Mafia benutzt rechtliche Geschäftsunternehmungen als Fassade.

linked by Esperantostern, February 25, 2011
➜ #973938A Máfia usa negócios legítimos como uma fachada.

linked by Fermoselle, July 3, 2011
➜ #10807481Wannan babban kungiyar yan laifi suna amfani da wani sana'a na gaskiya don boye asalin abun da suke yi.

linked by TWB, May 6, 2022
➜ #3611267La mafio uzas laŭleĝajn entreprenojn kiel fasadon.

linked by PaulP, 21 days ago
➜ #13324571De maffia gebruikt legale bedrijfsactiviteiten als dekmantel.

linked by PaulP, 21 days ago