menu
타토에바
 language
검색하기 expand_more
Show random sentence
언어로 검색하기
리스트로 검색하기
태그로 검색하기
오디오로 검색하기
커뮤니티 expand_more
담벼락
전체 회원 리스트
회원들이 쓰는 언어
원어민
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
이거 어떻게 해요?고급 검색
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance at 오전 4:00 UTC, which is in 22 hours. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hours.

닫기
keyboard_arrow_left 이전 랜덤 다음 keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

문장 #328850

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

There are no comments for now.

Metadata

close

태그

Tanaka Corpus
모든 태그 보기

리스트

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

활동 이력

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #74869なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。

미확인 회원이 연결, date unknown
Why do you make it open even to rivals in the same trade?

blay_paul씨가 추가, 2008년 3월 28일
➜ #1917792Kial vi malkaŝas ĝin eĉ antaŭ viaj konkurantoj en la sama negoco?

Alois씨가 연결, 2012년 10월 12일
➜ #1917800Warum machst du es bekannt, selbst der Konkurrenz in derselben Handelsbranche?

Alois씨가 연결, 2012년 10월 12일
➜ #1978050Dlaczego to ujawniasz, nawet swoim konkurentom w branży?

jarojuda씨가 연결, 2012년 11월 3일
➜ #2067119למה אתה חושף את זה אפילו למתחרים באותו הענף?

MrShoval씨가 연결, 2012년 12월 9일
➜ #9058359Por que você o torna aberto até mesmo para rivais no mesmo comércio?

Advanced씨가 연결, 2020년 9월 22일