menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3317383

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Trinkschokolade Trinkschokolade June 15, 2014 June 15, 2014 at 1:44:36 PM UTC flag Report link Permalink

"diesen Freitag" stimmt nicht mit diesem Satz überein ☺
Ich habe ihn mit Absicht zu meinem Satz hintzugefügt und nicht hier.

tommy_san tommy_san June 15, 2014 June 15, 2014 at 1:46:25 PM UTC flag Report link Permalink

Warum nicht?

Trinkschokolade Trinkschokolade June 15, 2014, edited June 16, 2014 June 15, 2014 at 2:10:52 PM UTC, edited June 16, 2014 at 10:24:21 AM UTC flag Report link Permalink

Aber da sich die Deutschen auch nicht einig/sicher sind, ob "diesen = diese Woche" oder "diesen = der nächste" ist, wird zu fast 100% gleich im Anschluss gefragt: "Welcher? Diese oder nächste Woche?" ☺

Diese Doppeldeutigkeit, finde ich, passt nicht zum japanischen Satz.
Hier in diesem Beispiel kommt es wohl aber nicht zu Verwechslungen.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

今週の金曜って授業あるの？

added by tommy_san, June 15, 2014
➜ #3317394Do we have classes this Friday?

linked by CK, June 15, 2014
➜ #3317395Haben wir die Woche Freitag Unterricht?

linked by Trinkschokolade, June 15, 2014
➜ #3317396Haben wir diesen Freitag Unterricht?

linked by tommy_san, June 15, 2014
➜ #3317517Onko meillä tämän viikon perjantaina tuntia?

linked by Silja, June 15, 2014
➜ #3317518Onko meillä tämän viikon perjantaina koulua?

linked by Silja, June 15, 2014
➜ #3317695Do you have classes this Friday?

linked by CK, June 15, 2014
➜ #3317701Onko sinulla koulua tänä perjantaina?

linked by Silja, June 15, 2014
➜ #3318130В эту пятницу занятия есть?

linked by sharptoothed, June 15, 2014
➜ #3317409У нас будут занятия в эту пятницу?

linked by sharptoothed, June 15, 2014
➜ #9882178Do we have class this Friday?

linked by DJ_Saidez, July 20, 2021