And now?

"This likely implies that the battery can't be recharged anymore. "

How would you like to say that the battery is discharged now, but can be recharged again?

> How would you like to say that the battery is discharged now, but can be recharged again?

This sentence would also have that meaning, I think.
For non-rechargeable batteries, dead is dead.

Related:

[#3732315] My battery died. (CK) *audio*
[#279224] The battery died. (CK) *audio*
[#1342910] My battery is dead. (CK) *audio*
[#5927337] The battery's dead. (mailohilohi) *audio*
[#10104435] My battery ran out. (DJ_Saidez) *audio*
[#2490764] The battery is dead. (Opiejay888) *audio*
[#35148] The battery ran down. (CK) *audio*
[#2986534] My battery just died. (CK) *audio*
[#7900178] This battery is dead. (CK) *audio*
[#265494] My car battery is dead. (CK) *audio*
[#57703] This battery is charged. (CK) *audio*
[#265495] The car battery is dead. (CK) *audio*

> How would you like to say that the battery is discharged now, but can be recharged again?

I would say the battery is "flat":

[#1342902] My battery is flat.
[#8585371] This mobile battery is flat.
[#1042256] The battery is flat.
[#8910264] The batteries are flat, I'm afraid.
[#10490966] My MP3 player's battery was flat.
[#324973] The next day the battery was flat again.
[#329695] The button battery in the PC's internal timer has gone flat.

In American English I’d just say it’s dead, even if it can be recharged
In Spanish too my family says the battery is dead