menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #34731

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #197545ひどい天気だった。

linked by an unknown member, date unknown
It was dreadful weather.

added by an unknown member, date unknown
➜ #347915Das Wetter war grässlich.

linked by lilygilder, January 6, 2010
➜ #450876Estis terura vetero.

linked by GrizaLeono, August 3, 2010
➜ #678770Le temps était horrible.

linked by Paiooooo, December 21, 2010
➜ #1141937Det var ett förskräckligt väder.

linked by arahlen, October 1, 2011
➜ #962740El tiempo era espantoso.

linked by marcelostockle, December 11, 2011
➜ #574260Det var et skrækkeligt vejr.

linked by marcelostockle, January 13, 2013
➜ #2723529Oli kauhea ilma.

linked by Kalle63, September 6, 2013
➜ #858016Het was verschrikkelijk weer.

linked by raggione, January 28, 2014
➜ #3658800Il tempo era orribile.

linked by Guybrush88, April 27, 2015
➜ #4127333Грозно беше времето.

linked by Lepotdeterre, April 29, 2015
➜ #4788251Была ужасная погода.

linked by saiko, December 24, 2015
➜ #6075034Kewer euthyk o.

linked by Kevre, May 13, 2017
➜ #1180769Oli hirveä sää.

linked by morbrorper, October 1, 2023
➜ #10124828Det var ett hiskeligt väder.

linked by morbrorper, October 1, 2023
➜ #8424910Det var ett gräsligt väder.

linked by morbrorper, October 1, 2023