menu
Tatoeba
language
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

例文#35597

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者:{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

DJ_Saidez DJ_Saidez 2020年11月21日, 編集 2020年11月21日 2020年11月21日 2:35:24 UTC, 編集 2020年11月21日 2:51:31 UTC flag Report link 固定リンク

Permanent -> Perm
Never mind both terms are valid

DJ_Saidez DJ_Saidez 2020年11月21日 2020年11月21日 2:43:41 UTC flag Report link 固定リンク

And I'm confused because the Japanese says "perm" but the Spanish says "curls"

CK CK 2020年11月21日 2020年11月21日 2:45:36 UTC flag Report link 固定リンク

A "permanent" is often curls or waves for a person who usually has straight hair.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2020年11月21日, 編集 2020年11月21日 2020年11月21日 2:48:02 UTC, 編集 2020年11月21日 2:48:24 UTC flag Report link 固定リンク

A perm that looks natural. Does that make no sense to you? :)

DJ_Saidez DJ_Saidez 2020年11月21日, 編集 2020年11月21日 2020年11月21日 2:51:05 UTC, 編集 2020年11月21日 2:51:16 UTC flag Report link 固定リンク

Why would someone ask for an unnatural perm?

CK CK 2020年11月21日 2020年11月21日 2:57:00 UTC flag Report link 固定リンク

I personally think this English sounds unnatural and wouldn't likely be used.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2020年11月21日 2020年11月21日 2:58:02 UTC flag Report link 固定リンク

We should delete it then.

CK CK 2020年11月21日, 編集 2020年11月21日 2020年11月21日 3:00:15 UTC, 編集 2020年11月21日 3:05:10 UTC flag Report link 固定リンク

> We should delete it then.

We would end up deleting a lot of the unowned English sentences and non-native English contributions if you thought we should delete sentences I thought sounded unnatural. I think TRANG wants to keep these, unless they are absolutely wrong.

This is one of the main reasons that I started List 907, so I could easily make sure the less-than-natural-sounding and definitely incorrect sentences did not appear in my projects.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2020年11月21日 2020年11月21日 3:04:50 UTC flag Report link 固定リンク

If nobody feels comfortable adopting or improving them, if they are simply bad, they will not really help anyone. Someone could still try to save this one. The clock is ticking. <sets it to two weeks> 😊

CK CK 2020年11月21日, 編集 2020年11月21日 2020年11月21日 3:06:26 UTC, 編集 2020年11月21日 3:06:52 UTC flag Report link 固定リンク

@TRANG

If I leave a comment on all sentences I don't like, can I delete them in 2 weeks, too.


Re:

If nobody feels comfortable adopting or improving them, if they are simply bad, they will not really help anyone. Someone could still try to save this one. The clock is ticking. <sets it to two weeks> 😊

DJ_Saidez DJ_Saidez 2020年11月21日 2020年11月21日 3:10:26 UTC flag Report link 固定リンク

Welp, Objectivesea grabbed a hammer and destroyed the clock before it could go for 2 minutes

DJ_Saidez DJ_Saidez 2020年11月21日 2020年11月21日 3:10:56 UTC flag Report link 固定リンク

Now we should probably figure out about the other translations though

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2020年11月21日, 編集 2020年11月21日 2020年11月21日 3:14:19 UTC, 編集 2020年11月21日 3:15:13 UTC flag Report link 固定リンク

Problem solved. Erik adopted it and made it more natural. <sweeps up the remains of the destroyed clock> :)

Objectivesea Objectivesea 2020年11月21日 2020年11月21日 3:14:59 UTC flag Report link 固定リンク

Yes, perhaps post a comment to each of them noting that the English sentences have changed and asking if the translated version needs to be updated or if it should be unlkinked.

TRANG TRANG 2020年11月23日 2020年11月23日 0:19:04 UTC flag Report link 固定リンク

@CK

> If I leave a comment on all sentences I don't like,
> can I delete them in 2 weeks, too.

Yes, if you are confident that a sentence cannot be fixed and no one had any objection, you can delete it yourself after 2 weeks. It is however better to let someone else delete it because it ensures there's been at least a second opinion.

例文の詳細情報

close

例文

ライセンス: CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

Do you want your permanent natural?

追加:ユーザー不明, 日時不明

リンク:ユーザー不明, 日時不明

Do you want your permanent to look natural?

編集:Objectivesea, 2020年11月21日