menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #36270

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 1, 2014, edited October 1, 2014 October 1, 2014 at 2:53:40 AM UTC, edited October 1, 2014 at 2:54:44 AM UTC flag Report link Permalink

Wasn't it just one army?

CK CK October 1, 2014, edited October 1, 2014 October 1, 2014 at 2:59:06 AM UTC, edited October 1, 2014 at 3:00:29 AM UTC flag Report link Permalink

The phrase "his armies" doesn't seem strange to me. It's also seen used other places.

https://www.google.com/search?q="his+armies"

BTW, I just adopted an existing sentence. I din't write this one.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 1, 2014, edited October 1, 2014 October 1, 2014 at 3:25:44 AM UTC, edited October 1, 2014 at 3:28:19 AM UTC flag Report link Permalink

It may not be strange, but wouldn't you agree that we should try to make historical or scientific sentences as accurate as possible?

CK CK October 1, 2014 October 1, 2014 at 3:27:17 AM UTC flag Report link Permalink

Did Napoleon only send one of his armies into Russia?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 1, 2014, edited October 1, 2014 October 1, 2014 at 3:35:15 AM UTC, edited October 1, 2014 at 3:39:03 AM UTC flag Report link Permalink

It was called the Grande Armée and as such was only one, but it wasn't what we'd call an army today: http://en.wikipedia.org/wiki/Grande_Arm%C3%A9e.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 1, 2014, edited October 1, 2014 October 1, 2014 at 3:37:28 AM UTC, edited October 1, 2014 at 3:38:05 AM UTC flag Report link Permalink

@Pfirsichbäumchen
"Army" has more than one meaning, even in Esperanto, as you may see, if you compare meaning 1 and 2 of this definition: http://vortaro.net/#armeo

Metadata

close

Tags

country Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #12997Napoléon mena ses troupes jusqu'en Russie.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #199072ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。

linked by an unknown member, date unknown
Napoleon marched his armies into Russia.

added by an unknown member, date unknown
➜ #337627Наполеон повів своє військо в Росію.

linked by Demetrius, November 2, 2009
➜ #377366Napoleon heeft zijn leger naar Rusland geleid.

linked by Dorenda, April 14, 2010
➜ #407391Наполеон направил свою армию вглубь России.

linked by Hellerick, June 18, 2010
➜ #961428Napolyon ordularını Rusya'ya yürüttü.

linked by AKINCI81, June 26, 2011
➜ #1192375Napoleón dirigió a sus ejércitos hacia Rusia.

linked by marcelostockle, October 23, 2011
➜ #1858409נפוליאון הצעיד את כוחותיו לתוך רוסיה.

linked by MrShoval, September 22, 2012
➜ #2827612Napoleone ha fatto marciare le sue truppe fino alla Russia.

linked by Guybrush88, November 3, 2013
➜ #2827615Napoleone fece marciare le sue truppe fino alla Russia.

linked by Guybrush88, November 3, 2013
➜ #3529251Napoleon führte seine Truppen bis nach Russland.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 1, 2014
➜ #3529251Napoleon führte seine Truppen bis nach Russland.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, October 1, 2014
➜ #7657510Yewwi Napoleon taredsa-ines ɣer Rrus.

linked by Yagurten, December 25, 2018
➜ #11105613나폴레옹은 군대를 러시아로 진격시켰다.

linked by intertime, September 9, 2022