menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#36778

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 blay_paul blay_paul 2010年3月13日 2010年3月13日 8:43:34 UTC flag Report link 固定リンク

Marginal.

Possibly could be replaced with
"Take care in whatever you do."
?

Swift Swift 2010年5月21日 2010年5月21日 19:10:07 UTC flag Report link 固定リンク

Or: "One must take care in whatever one does."

hamsolo474 hamsolo474 2020年3月26日 2020年3月26日 2:51:37 UTC flag Report link 固定リンク

This sounds like a piece of wisdom from a wise english butler.

例文の詳細情報

close

タグ

Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

➜ #199576どんなことをするにも注意深くなければならない。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
One must be careful in doing anything.

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #389332Maður verður að vera varkár í hverju sem maður gerir.

リンク：Swift, 2010年5月15日
➜ #628501Bármit is csinálunk, óvatosnak kell lennünk.

リンク：szaby78, 2010年11月19日
➜ #1356612Wszystko należy czynić starannie.

リンク：bbm, 2012年1月12日
➜ #3106134Bisogna stare attenti a fare qualsiasi cosa.

リンク：Guybrush88, 2014年3月18日
➜ #4095066Kita harus berhati-hati kala melakukan sesuatu.

リンク：Bilmanda, 2015年4月21日
➜ #4659750É preciso ter cuidado ao fazer qualquer coisa.

リンク：KimiP, 2015年10月31日
➜ #6964768Uno tiene que tener cuido en todo lo que hace.

リンク：iharmonize2, 2018年6月27日