menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #37061

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #199859トムは喋りすぎで秘密を漏らした。

linked by an unknown member, date unknown
Tom talked too much and let the secret skip.

added by an unknown member, date unknown
Tom talked too much and let the secret slip.

edited by CK, August 16, 2011
➜ #1109646Tom çok fazla konuştu ve sırrı ağzından kaçırdı.

linked by duran, September 16, 2011
➜ #1109908Tom parlò troppo e si lasciò scappare il segreto.

linked by riccioberto, September 16, 2011
➜ #1173455Tom parla trop et laissa échapper le secret.

linked by rene1596, October 13, 2011
➜ #1109913Tom habló demasiado y dejó escapar el secreto.

linked by marcelostockle, December 29, 2011
➜ #1570382Том говорил слишком много и выболтал секрет.

linked by Biga, May 13, 2012
➜ #1918018Tom parolis tro multe kaj allasis sin pretermalkaŝi la sekreton.

linked by Kamelio, October 13, 2012
➜ #2025691汤姆话太多，不小心把秘密泄露了出去。

linked by fercheung, November 21, 2012
➜ #13450629Tom falou demais e deixou escapar o segredo.

linked by Advanced, 12 hours ago