menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #37106

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #199904トムは自分に自信がない。

linked by an unknown member, date unknown
Tom lacks confidence in himself.

added by an unknown member, date unknown
➜ #339733Tom manque de confiance en lui.

linked by TRANG, December 11, 2009
➜ #1110033Tom kendi içinde güvenden yoksundur.

linked by duran, September 16, 2011
➜ #1402332A Tom le falta confianza en sí mismo.

linked by marcelostockle, January 29, 2012
➜ #1422472Al Tom mankas memfido.

linked by marcelostockle, February 8, 2012
➜ #3395728Tom ei luota itseensä.

linked by Silja, July 25, 2014
➜ #3395726

linked by Silja, July 25, 2014
➜ #3395723Tom ei usko itseensä.

linked by Silja, July 25, 2014
➜ #3395729Tomilta puuttuu itseluottamusta.

linked by Silja, July 25, 2014
➜ #3395726

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2824637Tomilla ei ole itseluottamusta.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #5702358Es fehlt Tom an Selbstvertrauen.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 23, 2016
➜ #5728218לתום חסר בטחון עצמי.

linked by fekundulo, January 2, 2017
➜ #6576246Lui Tom îi lipsește încrederea în sine.

linked by CataG, December 27, 2017
➜ #1824394Тому не хватает уверенности в себе.

linked by Wezel, November 4, 2022
➜ #11457860Tomnak nincs hite önmagában.

linked by kiseva33, January 14, 2023