menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #37890

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK November 21, 2020, edited November 21, 2020 November 21, 2020 at 4:17:57 AM UTC, edited November 21, 2020 at 4:19:41 AM UTC flag Report link Permalink

Annotation:

This means ....

[#2699832] Either way, you lose. (CK) *audio*

This refers to flipping a coin.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Heads I win, tails you lose. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #200688どっちに転んでも君の負けだよ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1325607Turalar ben kazanırım, yazılar sen kaybedersin.

linked by duran, December 27, 2011
Heads I win, tails you lose.

added by charlotte13, February 17, 2012
➜ #1440664Cara yo gano, cruz tu pierdes.

linked by charlotte13, February 17, 2012
➜ #1440827Pile je gagne, face tu perds.

linked by sacredceltic, February 17, 2012
➜ #1673939表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。

linked by mookeee, July 8, 2012
➜ #2699796Орёл - я выиграл, решка - ты проиграл.

linked by sharptoothed, August 26, 2013
➜ #2909582Averse mi gajnas, reverse vi perdas.

linked by Objectivesea, February 5, 2020
➜ #13051986mani li sinpin la mi sewi. mani li monsi la sina anpa.

linked by hecko, February 21, 2025
➜ #13081732Orzeł - ja wygrywam, reszka - ty przegrywasz.

linked by katix824, March 11, 2025